1
00:00:18,160 --> 00:00:19,480
Είναι τα τακούνια μας!

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,480
Έλα, Αντζιόλ!

3
00:00:53,480 --> 00:00:55,840
Πιο γρήγορα, Angiol�!
Θα μας πάρουν!

4
00:01:06,120 --> 00:01:07,680
Θα τρακάρουμε!

5
00:01:37,800 --> 00:01:40,320
Τα καταφέραμε, παιδί μου! Έλα εδώ!

6
00:01:49,360 --> 00:01:54,400
ΓΟΜΟΡΡΑ - ΟΙ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΙΣ

7
00:02:10,480 --> 00:02:13,079
Ξεγελάσαμε την αστυνομία!

8
00:02:13,080 --> 00:02:14,359
Τους ξεγελάσαμε!

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Έλα, Δον Κοράντο!

10
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
- Ζήτω το Corrado Arena!
- Καλησπέρα!

11
00:02:20,320 --> 00:02:22,440
Ο Corrado Arena είναι ο πατέρας της Νάπολης!

12
00:02:28,600 --> 00:02:31,559
- Don Corrado, είσαι ο καλύτερος!
- Είσαι πολύ φιλικός.

13
00:02:31,560 --> 00:02:34,160
Ελάτε παιδιά!

14
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
Τώρα ξεκινάμε. Ερχομαι!

15
00:02:37,200 --> 00:02:40,199
Ευχαριστώ. Δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο.

16
00:02:40,200 --> 00:02:43,159
Πες ναι. Ελάτε πάλι. Ελάτε πάλι.

17
00:02:43,160 --> 00:02:45,479
Τώρα τελειώσαμε να γιορτάζουμε.

18
00:02:45,480 --> 00:02:48,959
Ξεφορτώνω. - Αντζιόλ�!

19
00:02:48,960 --> 00:02:51,160
Τώρα κατάλαβα
γιατί σε λένε Σειρήνα.

20
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
Είσαι θηρίο στη θάλασσα!

21
00:03:00,440 --> 00:03:02,080
Ξέρεις την αξία σου.

22
00:03:03,000 --> 00:03:05,959
Και ξέρετε επίσης ότι οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζεστε
δεν σε εκτιμώ.

23
00:03:05,960 --> 00:03:08,880
Σε καταλαβαίνω. Γι' αυτό
ρισκάρεις τη ζωή σου στη θάλασσα.

24
00:03:11,440 --> 00:03:12,400
Να είσαι ελεύθερος.

25
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Ελευθερία;

26
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
Τι ελευθερία, Δον Κοράντο;

27
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
Με όλο τον σεβασμό...

28
00:03:21,280 --> 00:03:24,840
Η ελευθερία για την οποία μιλάς
υπάρχει μόνο για τους όμοιούς σας.

29
00:03:26,040 --> 00:03:28,559
Ξέρεις πώς μας λένε;
στο Secondigliano;

30
00:03:28,560 --> 00:03:29,920
Μαϊμουδάκια.

31
00:03:31,920 --> 00:03:34,120
Τι πιθανότητες έχει ένας πίθηκος να είναι ελεύθερος;

32
00:03:35,440 --> 00:03:40,159
Θα σου δώσω αυτή την ευκαιρία.
Την επόμενη εβδομάδα η κόρη μου θα βαφτιστεί.

33
00:03:40,160 --> 00:03:42,000
Όλες οι σημαντικές οικογένειες
θα είναι εκεί.

34
00:03:42,680 --> 00:03:45,480
Έλα κι εσύ.
Μπορείτε να καθίσετε στο τραπέζι μαζί μας.

35
00:03:46,600 --> 00:03:48,440
Στο μέρος που ανήκεις.

36
00:03:53,800 --> 00:03:54,880
Θα ήταν μια εποχή.

37
00:03:56,160 --> 00:03:58,480
Αν έρθεις, θα είναι τιμή για μένα.

38
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
Φρόντισε τον εαυτό σου.

39
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
-Καληνύχτα σε όλους.
- Καληνύχτα, Δον Κοράντο!

40
00:06:09,040 --> 00:06:10,520
Μαζί του να είναι η Παναγία.

41
00:06:11,480 --> 00:06:13,320
Να είναι με τους αγγέλους.

42
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
Ξέρουν πώς πέθανε;

43
00:06:21,480 --> 00:06:22,640
Δεν το ξέρεις, Πιέτρο;

44
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Γιατί με ρωτάς;

45
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
Κανείς δεν μιλάει στη γειτονιά.

46
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

47
00:07:17,200 --> 00:07:19,559
Ένζα, πιες έναν καφέ.

48
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
Είναι σημαντικό να είσαι δυνατός
για χάρη του παιδιού.

49
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
Βλέπε.

50
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
Δεν πήρε ποτέ
άκουσέ τον να λέει «μπαμπά».

51
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Τι συνέβη;

52
00:08:02,360 --> 00:08:05,920
Δεν σκέφτομαι ποτέ να συγχωρήσω
αυτός που το έκανε εδώ.

53
00:08:41,360 --> 00:08:42,279
Γειά σου.

54
00:08:42,280 --> 00:08:45,719
- Γεια σου. Πώς πήγε;
- Το μάθημα πήγε καλά.

55
00:08:45,720 --> 00:08:48,959
- Ο δάσκαλος λέει ότι γίνομαι καλύτερα.
- Ναι;

56
00:08:48,960 --> 00:08:49,919
Ναί.

57
00:08:49,920 --> 00:08:51,360
- είσαι ικανοποιημένος;
-Πολύ.

58
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
- Γεια σου!
- Το κορίτσι του μπαμπά!

59
00:08:56,200 --> 00:08:58,279
- Όχι;
- Πήγε πολύ καλά.

60
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Είπε ότι έχω γίνει πολύ
καλύτερα. Μάθαμε νέα τραγούδια.

61
00:09:24,400 --> 00:09:29,920
κυνηγητό
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΣ

62
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
Angiol, επέστρεψες ήδη;

63
00:09:57,840 --> 00:09:58,960
Καληνύχτα θείε.

64
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
Θείος, μάνα έκανε λάθος.

65
00:10:18,640 --> 00:10:19,600
Την απογοήτευσα.

66
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
Δεν είμαι αυτός που ήλπιζε
ότι θα ήμουν.

67
00:10:26,760 --> 00:10:30,120
Ξέρεις τι έκανε η μητέρα σου μετά από αυτό
πυροβόλησε τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα σου;

68
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
Ήρθε σπίτι για να σε θηλάσει.

69
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
Κι ας ήξερε
ότι δεν θα τελειώσει καλά.

70
00:10:38,840 --> 00:10:40,120
Αλλά ήταν χαρούμενη.

71
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
Πριν σε κρατήσει στην αγκαλιά της.
Εκείνη χαμογέλασε.

72
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Είπε: «Σου τον εμπιστεύομαι».

73
00:10:47,920 --> 00:10:51,240
«Είναι η καρδιά μου, με κάνει περήφανο
να τον έχω βάλει στον κόσμο».

74
00:10:53,160 --> 00:10:57,080
«Είναι ο μόνος τρόπος
για να τον σέβονται τον γιο μου».

75
00:10:58,160 --> 00:11:01,840
«Ήταν κάτι που δεν είχαμε ποτέ».

76
00:11:05,160 --> 00:11:07,360
Angiol, όλοι έχουμε τη δική μας ντε.

77
00:11:08,800 --> 00:11:12,160
σε κοιτάζω
και δες τον άντρα που μπορείς να γίνεις.

78
00:11:13,400 --> 00:11:15,920
Διώξε το άγχος σου αγόρι μου.

79
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Δεν είναι άγχος.

80
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
Είναι ο θυμός που με τρώει ζωντανό.

81
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
Όλα έτοιμα.

82
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
Είμαστε έτοιμοι.

83
00:12:05,440 --> 00:12:09,639
Είκοσι σε εμάς και πενήντα στη Βίλα.
Όπως πάντα.

84
00:12:09,640 --> 00:12:12,719
Εμείς κάνουμε τη δουλειά
και μας δίνουν ένα φτυστό κλέφτη.

85
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
Δεν νομίζω ότι θα αφήσω τη Βίλα
οδήγησε με παραπέρα.

86
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Το Secondigliano είναι το σπίτι μας.

87
00:12:19,360 --> 00:12:20,840
Θα είναι μια αυτοκρατορία.

88
00:12:22,320 --> 00:12:23,640
Μην μένεις φτέρνα.

89
00:12:28,760 --> 00:12:32,760
Αν αναρωτιέστε, είναι το Arena
ήδη στο πλευρό μας. Μας εμπιστεύεται.

90
00:12:33,840 --> 00:12:35,839
Είμαστε καλεσμένοι στη βάπτιση της κόρης του.

91
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

92
00:12:38,000 --> 00:12:40,679
Κάθε αφεντικό από τη Νάπολη
θα είναι εκεί.

93
00:12:40,680 --> 00:12:42,040
Και θα είμαστε επίσης εκεί.

94
00:12:43,080 --> 00:12:44,879
Ο Δον Αντόνιο το γνωρίζει αυτό;

95
00:12:44,880 --> 00:12:48,720
Δεν συνεργαζόμαστε με την Arena.
Δουλεύουμε για τη Βίλα.

96
00:12:49,560 --> 00:12:51,199
Και πρέπει να ζητήσουμε άδεια.

97
00:12:51,200 --> 00:12:53,839
Δεν μπορούμε να διορθώσουμε αυτό το χάλι.

98
00:12:53,840 --> 00:12:56,320
Δεν πρέπει να χάσουμε μια τέτοια ευκαιρία.

99
00:13:00,400 --> 00:13:01,240
Εδώ.

100
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
Αποδεχόμαστε την πρόσκληση.

101
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

102
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
Αλλά πρέπει να ξαπλώσω, Αντζιόλ.

103
00:13:18,080 --> 00:13:19,760
Φοβάσαι, Μιμ;

104
00:13:40,200 --> 00:13:43,799
Έχετε δίκιο.
Οδηγώ τα παπούτσια στη βίλα τώρα-

105
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
- και ζητά άδεια,
για λόγους ασφαλείας.

106
00:13:50,600 --> 00:13:51,720
Καλή απόφαση, Αντζιόλ.

107
00:14:16,160 --> 00:14:21,400
Διαδίδετε τον λόγο του Κυρίου
σε αυτή την άρρωστη χώρα-

108
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
- αλλά δεν μπορώ να το αφήσω
για λιγότερο από πέντε εκατομμύρια.

109
00:14:26,000 --> 00:14:29,359
Είναι 500 ετών, δον Μπένεντ.
αν θέλετε να το πουλήσετε.

110
00:14:29,360 --> 00:14:33,159
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν είναι θέμα χρημάτων για μένα.

111
00:14:33,160 --> 00:14:37,999
Φυσικά! Για εσάς, πρόκειται για ένα
πάθος για τη ζωή και την ιστορία του Κυρίου.

112
00:14:38,000 --> 00:14:40,239
Αλλά σε αυτόν τον βρώμικο κόσμο
όλα έχουν ένα τίμημα.

113
00:14:40,240 --> 00:14:43,000
Ξέρεις τι;
θα πλήρωνε ένας ξένος συλλέκτης;

114
00:14:44,240 --> 00:14:46,440
Εκατό φορές περισσότερο
Αυτό που ζητάω από εσάς.

115
00:14:46,560 --> 00:14:48,640
Εντάξει, εντάξει...

116
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
Ακολούθησέ με.

117
00:15:26,400 --> 00:15:28,640
Θυμηθείτε
ότι αυτό μένει μεταξύ μας.

118
00:15:33,080 --> 00:15:36,840
- Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
- Με κάθε τρόπο.

119
00:15:38,280 --> 00:15:41,120
- Θυμήσου να προσεύχεσαι!
- Πάντα, δον Μπένεντ!

120
00:15:44,080 --> 00:15:44,960
Τριαντάφυλλο�;

121
00:15:47,040 --> 00:15:47,960
Ροζάλμπα!

122
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
Ροζάλμπα!

123
00:16:06,600 --> 00:16:08,239
Ροζάλμπα! είσαι κουφός;

124
00:16:08,240 --> 00:16:12,079
Συγγνώμη, Ντον Μπένεντ, το νερό ήταν ανοιχτό
και δεν σε άκουσα.

125
00:16:12,080 --> 00:16:15,439
Δεν χρειάζεται να έρθεις αύριο.
Θα φύγω για λίγες μέρες.

126
00:16:15,440 --> 00:16:17,400
Που πάτε;

127
00:16:17,520 --> 00:16:19,719
Ο Πάπας με κάλεσε στη Ρώμη.

128
00:16:19,720 --> 00:16:21,399
Mamma Mia! Τόσο ωραία!

129
00:16:21,400 --> 00:16:25,840
- Ναι. Επιστροφή στη δουλειά. Συνεχίζω.
- Ναι.

130
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα!

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,599
- Γρήγορα!
- Μικρή Φωτιά! Πλάκα κάνεις;

132
00:16:58,600 --> 00:17:01,959
Ναι, Toni, έχεις δίκιο!
σκάζω τον εαυτό μου.

133
00:17:01,960 --> 00:17:04,239
Εφημερίδα έφερες;
να σκουπίσει τον κώλο;

134
00:17:04,240 --> 00:17:05,799
Ναι, εδώ!

135
00:17:05,800 --> 00:17:09,120
ανοιχτό ανοιχτό
Θα γελάσω τον εαυτό μου σύντομα!

136
00:17:14,040 --> 00:17:17,359
Mamma mia, τι βρώμα!

137
00:17:17,360 --> 00:17:20,719
- Μια βόμβα έσκασε!
- Τι να κάνουμε;

138
00:17:20,720 --> 00:17:23,399
Πάμε στον Άγγελο,
ίσως έχει δουλειά για εμάς.

139
00:17:23,400 --> 00:17:25,719
- Ναι, το κάνουμε.
- Έλα.

140
00:17:25,720 --> 00:17:27,759
- Δεν πας, Πι;
- Όχι.

141
00:17:27,760 --> 00:17:30,440
Τι συμβαίνει με εσάς;
φέρεσαι παράξενα σήμερα.

142
00:17:30,560 --> 00:17:31,999
Δεν είναι τίποτα, Μανουέλ.

143
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
Τι είναι
έτσι είμαστε πάντα εδώ για εσάς.

144
00:17:39,280 --> 00:17:42,720
- Το ξέρω.
- Πι. Είμαστε σαν ένα.

145
00:17:43,560 --> 00:17:46,360
Πες μου αν υπάρχει κάτι.

146
00:17:50,120 --> 00:17:51,679
Υπάρχει ένα κορίτσι που μου αρέσει.

147
00:17:51,680 --> 00:17:54,839
Γιατί δεν το είπες; Ποια είναι αυτή;

148
00:17:54,840 --> 00:17:57,079
- Δεν την ξέρεις.
- Έλα, ποια είναι αυτή;

149
00:17:57,080 --> 00:17:58,399
Mamma mia, πες μου τώρα!

150
00:17:58,400 --> 00:18:00,679
Είναι από το Secondigliano,
αλλά δεν την ξέρεις.

151
00:18:00,680 --> 00:18:03,400
- Πες μου!
- Σπουδάζει, η οικογένεια έχει λεφτά.

152
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Σοβαρά μιλάς;

153
00:18:07,160 --> 00:18:09,520
Ξέρετε τι καθυστερημένοι άνθρωποι
μας αρέσει.

154
00:18:10,520 --> 00:18:12,000
Είμαστε σκουπίδια για αυτούς.

155
00:18:13,800 --> 00:18:16,439
Δεν αργούν όλοι.
Και θα πω ένα πράγμα...

156
00:18:16,440 --> 00:18:18,319
Δεν μπορώ καν να το ονειρευτώ,
λες.

157
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
Αλλά εσύ ονειρεύεσαι
να παίξω στη Νάπολι!

158
00:18:21,560 --> 00:18:23,679
Τι σχέση έχει αυτό;
Έτσι είμαι καλός.

159
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
- Ούτε στην κόλαση!
- Πι.

160
00:18:25,440 --> 00:18:27,839
Αν ονειρεύεσαι πάρα πολύ
μπερδεύεσαι.

161
00:18:27,840 --> 00:18:29,959
Δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις
από την πραγματικότητα.

162
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
Κάνεις λάθος, Manu.

163
00:18:33,080 --> 00:18:34,160
Ξέρω τη διαφορά.

164
00:18:35,520 --> 00:18:39,200
Η πραγματικότητα είναι καλύτερη από τα όνειρα.
Κάποιος πρέπει να παίρνει τα όνειρα για αυτό που είναι.

165
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
Αυτό δεν συμβαίνει με την πραγματικότητα.
Μπορεί να αλλάξει.

166
00:18:46,160 --> 00:18:48,359
Lello! Lello!

167
00:18:48,360 --> 00:18:50,759
Κοίτα ποιος έρχεται εδώ!

168
00:18:50,760 --> 00:18:53,159
Έλα, Ρόουζ!

169
00:18:53,160 --> 00:18:54,999
Κατεβαίνουμε!

170
00:18:55,000 --> 00:18:56,959
Σταμάτα να είσαι προνύμφη.

171
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
- Σταματήστε προνύμφες.
- Βιαστείτε!

172
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
Αίθουσα... εκεί! Φέρσου σαν ενήλικας!

173
00:19:06,760 --> 00:19:08,439
- Γεια, Λέλο!
- Γεια σου, China Girl!

174
00:19:08,440 --> 00:19:10,520
Σε σκεφτόμουν, Λ.

175
00:19:12,360 --> 00:19:13,240
Πάνω μου;

176
00:19:14,440 --> 00:19:15,720
Έχω ένα πράγμα για σένα.

177
00:19:16,920 --> 00:19:18,880
Τι είναι αυτό; Πες μου.

178
00:19:21,000 --> 00:19:22,880
λέω
αν μου ζητήσεις να βγούμε απόψε.

179
00:19:23,520 --> 00:19:25,199
Δεν είναι σημαντικό.

180
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
Lello. Προσκαλέστε την σε μια τούρτα μωρού.

181
00:19:27,560 --> 00:19:29,520
- Ένα πολύ μεγάλο.
- Τόσο μεγάλος μπαμπάς!

182
00:19:31,000 --> 00:19:33,440
Μπορείτε να περιμένετε λίγο; Μόλις ένα δευτερόλεπτο!

183
00:19:34,360 --> 00:19:36,439
δεν έχω λεφτά.

184
00:19:36,440 --> 00:19:40,839
Η Rosalba είπε ότι ήταν σημαντικό!
Ήταν μια θυσία.

185
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
Δώσε μου όλα τα λεφτά που έχεις στις τσέπες σου.

186
00:19:43,560 --> 00:19:46,440
- Πάρτε το χαρτί να στεγνώσει ο κώλος.
- Εδώ μαζί τους.

187
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
Δώσε του κάτι, Πι.

188
00:19:49,680 --> 00:19:52,919
- Εντάξει.
- Εδώ. Αρκεί για ένα κέρασμα.

189
00:19:52,920 --> 00:19:55,759
ΕΝΑ; Και τι να κάνω;

190
00:19:55,760 --> 00:19:59,360
- Πρόσεχε την ενώ τρώει. Γ�!
- Βιαστείτε!

191
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
Ναι.... Μπορώ να σε πάρω απόψε;

192
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
Είσαι τόσο όμορφος!

193
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
Πενήντα ως συνήθως.

194
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
- Όλα έτοιμα.
- Καλά.

195
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Γεια σου.

196
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Angiol�.

197
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
Ξέρω ότι ήταν οδυνηρό για σένα
να κάνεις αυτό που έκανες.

198
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ.

199
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
Ήξερα ότι ήσουν πιστός.

200
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
Αλλά μπαμπά, Άγγελο…

201
00:20:59,360 --> 00:21:00,720
Ο μπαμπάς δεν εμπιστεύεται κανέναν.

202
00:21:02,960 --> 00:21:03,880
Ούτε εγώ.

203
00:21:06,840 --> 00:21:09,760
Αλλά μετά από αυτό που έκανες
δεν μπορεί να πει τίποτα.

204
00:21:11,680 --> 00:21:14,759
Ως προς αυτό, υπάρχει ένα πράγμα
Πρέπει να ρωτήσω τον Δον Αντόνιο.

205
00:21:14,760 --> 00:21:17,440
Ο μπαμπάς λείπει για δουλειές.
Θα επιστρέψει αύριο.

206
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
Μπορείτε να μου πείτε.

207
00:21:22,440 --> 00:21:23,520
λυπάμαι.

208
00:21:24,600 --> 00:21:26,640
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα σου.

209
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
Ο μπαμπάς δεν είναι αθάνατος.

210
00:21:34,560 --> 00:21:36,920
Θα έρθει καιρός
όταν πρέπει να μου απαντήσεις.

211
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
Όταν έρθει εκείνη η ώρα θα ξέρω
σε ποια πλευρά να σταθώ.

212
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
Πάντα το ήξερα αυτό.

213
00:21:48,320 --> 00:21:49,360
Αν συγχωρείτε...

214
00:21:50,400 --> 00:21:51,440
Φρόντισε τον εαυτό σου.

215
00:22:17,280 --> 00:22:18,160
Αυτό!

216
00:22:28,680 --> 00:22:32,400
Περίμενε τον μπαμπά! Δεν ακολουθώ.

217
00:23:02,440 --> 00:23:04,840
Είμαι το μόνο κορίτσι για σένα.
Ορκίζεσαι;

218
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
ορκίζομαι.

219
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
Αλλά πες μου τώρα.

220
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
Θέλεις να μου δώσεις ένα φιλί;

221
00:23:32,160 --> 00:23:34,720
Μπορείτε να μου πείτε τώρα;

222
00:23:43,880 --> 00:23:44,840
Γειά σου!

223
00:24:54,640 --> 00:24:55,440
Γεια σου Πιέτρο.

224
00:24:56,960 --> 00:24:57,840
Γεια, Ίμα.

225
00:25:02,000 --> 00:25:04,640
- Χαίρομαι που νιώθεις καλά.
- Ευχαριστώ.

226
00:25:06,400 --> 00:25:08,640
Δεν πρέπει να ακολουθείτε μια νεαρή κυρία
κρυφά.

227
00:25:10,600 --> 00:25:14,120
Δεν σε ακολούθησα κρυφά.
Απλώς σε ακολουθούσα.

228
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Παίζεις καλά.

229
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
Έχεις και όμορφη φωνή.

230
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Ευχαριστώ.

231
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Αλλά δεν είμαι τόσο καλός.

232
00:25:28,720 --> 00:25:30,840
Πρέπει να παλέψω περισσότερο
να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα.

233
00:25:32,440 --> 00:25:36,240
Και τι είναι αυτό; εννοώ...
Τι θα ήταν;

234
00:25:39,280 --> 00:25:43,040
Μετά την αποφοίτηση θέλω να μπω
σε ένα ωραίο πανεπιστήμιο για μουσικούς.

235
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
Ωραίος. Και που είναι;

236
00:25:48,640 --> 00:25:49,680
Στη Νέα Υόρκη.

237
00:25:53,160 --> 00:25:54,120
Τόσο μακριά;

238
00:25:55,360 --> 00:25:59,679
Είναι στην άλλη άκρη του κόσμου,
αλλά...είναι το όνειρό μου και...

239
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
- Πρέπει πραγματικά να στοχεύεις στα όνειρά σου;
- Σίγουρα.

240
00:26:06,280 --> 00:26:08,200
Τι είναι αυτό; Είπα κάτι λάθος;

241
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Όχι, καθόλου.

242
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
Είναι πραγματικά όμορφο.

243
00:26:15,160 --> 00:26:16,080
Και εσύ;

244
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
Έχετε τίποτα γλυκό;

245
00:26:20,040 --> 00:26:21,760
Για τι θα κάνατε τίποτα;

246
00:26:31,840 --> 00:26:33,919
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

247
00:26:33,920 --> 00:26:35,959
Πρέπει να πάω κι εγώ. Έχω τάξη.

248
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
- Μπορούμε να πάμε μαζί.
- Όχι, θα πάω αλλού.

249
00:26:41,200 --> 00:26:42,880
- Γεια σου.
- Γεια σου.

250
00:27:04,080 --> 00:27:07,800
- Πρέπει να φύγουμε. Ελάτε πάλι.
- Δεν περιμένουμε τον Πιέτρο;

251
00:27:08,720 --> 00:27:11,400
Τον περιμέναμε μέχρι τώρα!
Δεν καταλαβαίνεις;

252
00:27:11,520 --> 00:27:14,440
Ο Πιέτρο έχει τρελαθεί τελείως
εξαιτίας αυτού του κοριτσιού.

253
00:27:14,560 --> 00:27:17,399
Η αγαπημένη του.
Κόρη διακεκριμένης οικογένειας.

254
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Τώρα φεύγουμε, φτάνει!

255
00:27:48,440 --> 00:27:50,199
Ποιος είναι αυτός;

256
00:27:50,200 --> 00:27:52,079
Το ήξερα ότι θα έρθεις!

257
00:27:52,080 --> 00:27:54,039
Σώπα, ηλίθιε!

258
00:27:54,040 --> 00:27:57,279
- Πι!
- Διαφορετικά απλά το βιδώνεις!

259
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Πι�! Είσαι ο καλύτερος!

260
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Τι ωραίο σπίτι!

261
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
Πι. Εδώ είναι το πλοίο.

262
00:28:49,240 --> 00:28:52,319
- Δηλαδή ο παπάς δεν είναι εδώ;
- Μην ανησυχείς.

263
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
είπε το κορίτσι της Κίνας
ότι βρίσκεται στη Ρώμη με τον Πάπα.

264
00:29:02,920 --> 00:29:03,880
Ματιά.

265
00:29:09,280 --> 00:29:10,160
τι κάνεις

266
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
Yum.

267
00:29:20,840 --> 00:29:22,120
Mamma Mia!

268
00:29:25,360 --> 00:29:26,960
Τόσο όμορφα!

269
00:29:28,720 --> 00:29:30,600
- Είναι φανταστικό.
-Μαμά μια.

270
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
Τώρα φεύγουμε.

271
00:29:33,600 --> 00:29:36,400
- Τι είναι;
- Τώρα είναι εδώ!

272
00:29:39,120 --> 00:29:40,799
Είναι πραγματικά εδώ!

273
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
- Τελειώσαμε!
- Σώπα!

274
00:29:43,600 --> 00:29:45,319
- Το ξαναβάζω εδώ.
- Έλα.

275
00:29:45,320 --> 00:29:47,759
Το έβαλα πίσω.

276
00:29:47,760 --> 00:29:50,160
Ελάτε πάλι. Ούτε ήχος!

277
00:29:52,000 --> 00:29:53,200
Ερχομαι!

278
00:30:01,200 --> 00:30:04,999
Ηρεμήστε παιδιά.

279
00:30:05,000 --> 00:30:06,160
Έρχονται εδώ.

280
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
Πι, τι στο διάολο κάνουμε τώρα;

281
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Manu�!

282
00:30:24,760 --> 00:30:26,440
Διαρκούν πάρα πολύ.

283
00:30:27,360 --> 00:30:30,440
- Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί, Τ;
- Δεν ξέρω.

284
00:30:31,960 --> 00:30:33,680
-Τι κάνουμε τώρα;
- Τι μπορούμε να κάνουμε;

285
00:30:34,760 --> 00:30:35,600
Ας προσευχηθούμε.

286
00:30:37,440 --> 00:30:38,720
Παναγία του Όρους Κάρμηλο.

287
00:30:44,920 --> 00:30:49,000
Καλά, καλά! Πες ναι, πες ναι! Ναί!

288
00:31:07,280 --> 00:31:08,240
Το μπάνιο;

289
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
Πιο κάτω στο διάδρομο.

290
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Διαμονή!

291
00:31:49,720 --> 00:31:51,280
Ψηλά τα χέρια!

292
00:31:58,800 --> 00:32:01,199
Κλοπή στο σπίτι του Θεού...

293
00:32:01,200 --> 00:32:03,680
Δεν έχεις συνείδηση!

294
00:32:06,960 --> 00:32:10,040
Πάω να καλέσω την αστυνομία.
Είσαι 15 χρονών στο Poggioreale!

295
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία;

296
00:32:13,600 --> 00:32:14,799
Με όλο τον σεβασμό...

297
00:32:14,800 --> 00:32:18,039
Τι να πεις όταν ρωτάνε
για την κυρία στο κρεβάτι;

298
00:32:18,040 --> 00:32:21,000
Ποια κυρία; Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

299
00:32:25,440 --> 00:32:28,879
Ποιον θα πιστέψει ο κόσμος; εγω...

300
00:32:28,880 --> 00:32:31,319
...ή τρεις κακοί σαν εσένα;

301
00:32:31,320 --> 00:32:33,880
Καλή ερώτηση!
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι. - Λέλο;

302
00:32:34,560 --> 00:32:36,679
Ανυπομονώ
να το πω σε όλους.

303
00:32:36,680 --> 00:32:39,120
Μικρή Φωτιά, τι είπε ο παπάς;

304
00:32:43,920 --> 00:32:47,719
«Ναι...!Είσαι το ίδιο όμορφη
σαν την Παναγία».

305
00:32:47,720 --> 00:32:52,040
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Όλα είναι μια χαρά.

306
00:32:52,880 --> 00:32:55,079
Τα παιδιά ήταν μόλις έτοιμο να φύγουν.

307
00:32:55,080 --> 00:32:57,199
Σωστά, κυρία. Γεια σου.

308
00:32:57,200 --> 00:32:59,440
- Τα λέμε.
- Να προσέχετε τον εαυτό σας.

309
00:32:59,560 --> 00:33:00,600
Φρόντισε τον εαυτό σου.

310
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Είναι όλα όπως πρέπει;

311
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
Μιλώ.

312
00:33:18,600 --> 00:33:21,080
Ο Ντον Κοράντο με προσκάλεσε
όταν φόρτωσε τα τσιγάρα.

313
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
Καλεσμένος σε τι;

314
00:33:31,880 --> 00:33:33,240
Η βάπτιση της κόρης του.

315
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο
να το πω ευθέως.

316
00:33:39,240 --> 00:33:41,119
Γιατί είμαστε οι δικοί σας άνθρωποι.

317
00:33:41,120 --> 00:33:44,680
Φοβάμαι ότι ο δον Κοράντο
μπορεί να προσβληθεί αν δεν έρθουμε.

318
00:33:49,680 --> 00:33:52,359
Έκανες το σωστό Άγγελε. Καλός.

319
00:33:52,360 --> 00:33:56,560
Αλλά εδώ είναι. Αυτό δεν είναι τίποτα για σένα.
Αυτά είναι σοβαρά θέματα.

320
00:33:57,200 --> 00:34:00,119
Μπορεί να αισθάνεστε άβολα
στην κατάσταση.

321
00:34:00,120 --> 00:34:03,159
Μην ανησυχείς,
Πάω να μιλήσω με τον Ντον Κοράντο.

322
00:34:03,160 --> 00:34:06,639
Θα πω ότι την ημέρα της βάπτισης-

323
00:34:06,640 --> 00:34:10,880
- Σε χρειάζομαι για μερικά σημαντικά πράγματα
πράγματα που δεν μπορούν να αναβληθούν.

324
00:34:28,920 --> 00:34:30,440
Μην ανησυχείς.

325
00:34:31,320 --> 00:34:34,000
Θα κανονίσουμε ένα δώρο
από εσάς και τους φίλους σας.

326
00:34:35,520 --> 00:34:37,200
Όπως διατάζεις, Δον Αντόνιο.

327
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
Συγγνώμη που διέκοψα.

328
00:34:41,040 --> 00:34:43,800
Η Παναγία να είναι μαζί σας.

329
00:34:53,680 --> 00:34:55,919
Όχι τώρα, ο δικηγόρος.

330
00:34:55,920 --> 00:34:57,880
Δεν, γιε μου, το φαγητό κρυώνει.

331
00:35:01,320 --> 00:35:05,200
Mamma mia. Μπορούμε να πληρωθούμε καλά
για αυτό, Πιέτρο.

332
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Τι θα τα κάνεις τα λεφτά;
Αγοράστε ρούχα;

333
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Αγοράζεις ένα μοτοποδήλατο και μετά;

334
00:35:12,720 --> 00:35:15,080
- Πάνε τα λεφτά, τελείωσε το πάρτι.
- Τι θέλεις να κάνεις;

335
00:35:16,640 --> 00:35:23,359
Θα είχα ένα ωραίο μεσημεριανό γεύμα κυρίων
σε ένα φανταστικό εστιατόριο.

336
00:35:23,360 --> 00:35:26,400
Θα πάρουμε 100.000, Μικρή Φωτιά!
υπόσχομαι.

337
00:35:26,520 --> 00:35:28,600
- Πού στο διάολο πας;
- Εμπιστεύσου με.

338
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Πι�!

339
00:35:31,200 --> 00:35:32,799
- Πιέτρο!
- Πιέτρο!

340
00:35:32,800 --> 00:35:34,799
- Άκου, Πι!
- Γεια σου!

341
00:35:34,800 --> 00:35:36,679
Που πάει τώρα;

342
00:35:36,680 --> 00:35:39,440
- Ποιος διάολο τον καταλαβαίνει; Φεύγουμε.
- Σοβαρά...

343
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Φεύγουμε από εδώ.

344
00:35:53,520 --> 00:35:56,760
- Ποιος είσαι; Ποιον ψάχνεις;
- Συγχωρέστε με που ενοχλώ.

345
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
Θέλω να μιλήσω με τον Δον Άντζελο.

346
00:36:02,680 --> 00:36:04,520
Περίμενε, θα δω αν μπορεί να έρθει.

347
00:36:41,200 --> 00:36:42,680
Τι κάνεις εδώ;

348
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Δεν πίστευα
ότι θα σε ξαναέβλεπα.

349
00:36:52,920 --> 00:36:53,959
Γιατί όχι;

350
00:36:53,960 --> 00:36:56,560
Την άλλη μέρα στην κηδεία
Με κοίταξες τόσο περίεργα.

351
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
Δεν έχεις πάει στο μπαρ.

352
00:37:05,360 --> 00:37:07,040
Είχα την αίσθηση ότι...

353
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
...με απέφευγες.

354
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
τρόμαξα.

355
00:37:22,840 --> 00:37:23,920
Πάω σπίτι.

356
00:37:26,800 --> 00:37:28,200
Και ξέχνα τι είπες.

357
00:37:33,640 --> 00:37:34,600
Πού να πάω;

358
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
Ε; Πού να πάω;

359
00:37:39,760 --> 00:37:42,280
Δεν έχω κανένα. Δεν έχω τίποτα.

360
00:37:43,040 --> 00:37:44,600
Ούτε μάνα, ούτε πατέρας...

361
00:37:47,320 --> 00:37:48,760
Ένα μόνο ξέρω.

362
00:37:51,320 --> 00:37:54,680
Το όνειρό μου είναι να γίνω σαν εσένα,
γιατί δεν είσαι σκλάβος.

363
00:38:27,280 --> 00:38:28,160
Είναι για σένα.

364
00:38:30,440 --> 00:38:31,280
Είναι ιερό.

365
00:38:33,280 --> 00:38:34,560
Ως σεβασμός μου για σένα.

366
00:38:58,880 --> 00:39:00,080
Θα σε πάρω αύριο.

367
00:39:02,280 --> 00:39:05,160
Και φέρτε όλους τους φίλους σας.

368
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
Θα σε ντύσω σαν κύριος.

369
00:39:11,000 --> 00:39:12,440
Πάμε για βάπτιση.

370
00:39:34,320 --> 00:39:39,760
{\ an8}ΦΥΛΑΚΗ POGGIOREALE
ΚΟΙΝΟΧΡΗΤΙΚΟ ΝΤΟΥΖΙ

371
00:40:18,920 --> 00:40:20,960
Έχουμε μόνο μια ζωή.

372
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Τι μας μένει;
αν το πετάξουμε;

373
00:40:32,160 --> 00:40:34,360
Πίκρα, απογοήτευση, αδικία.

374
00:40:35,760 --> 00:40:40,919
Και πώς μπορούμε να ξέρουμε
ικανοποίηση-

375
00:40:40,920 --> 00:40:44,999
- την ίδια στιγμή
καθώς παίρνουμε την τελευταία μας πνοή...

376
00:40:45,000 --> 00:40:47,960
- όταν έχουμε ζήσει πραγματικά
τη ζωή που έχουμε;

377
00:40:49,320 --> 00:40:51,359
Εδώ μέσα είμαστε όλοι αδέρφια.

378
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
Εδώ, μαζί
με τους ανθρώπους μας απ' έξω.

379
00:40:54,960 --> 00:41:00,159
Ελεύθερα αδέρφια,
που στέκονται ενωμένοι για το καλό των φτωχών!

380
00:41:00,160 --> 00:41:03,439
Προχωρήστε πάνω σας.
Υπάρχει πορεία σήμερα;

381
00:41:03,440 --> 00:41:07,359
Όσοι δεν είναι μαζί μας
Είναι από την πλευρά του προγραμματιστή.

382
00:41:07,360 --> 00:41:10,319
Σκάσε. Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα;

383
00:41:10,320 --> 00:41:11,440
Εκεί είναι εναντίον μας.

384
00:41:13,120 --> 00:41:16,200
Και για αυτό πρέπει να λογοδοτήσουν
ενώπιον της δικαιοσύνης του Θεού.

385
00:41:17,640 --> 00:41:20,759
Είμαι το ταπεινό του εργαλείο
σε αυτή τη γη.

386
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
Δεν έχω χρόνο
με τις μαλακίες του σήμερα.

387
00:41:24,880 --> 00:41:26,720
Τα παραμύθια είναι για παιδιά.

388
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
Και δεν υπάρχει εκκλησία εδώ.

389
00:41:40,000 --> 00:41:42,280
Λυπάμαι που είσαι τόσο τυφλός...

390
00:41:43,160 --> 00:41:45,640
...ότι δεν βλέπεις τον Χριστό
στα πρόσωπά τους.

391
00:41:46,680 --> 00:41:50,200
Και ούτω καθεξής
ότι μπερδεύεις τα λόγια του Κυρίου με θόρυβο.

392
00:41:52,360 --> 00:41:53,280
είσαι έτοιμος

393
00:41:54,200 --> 00:41:57,360
Κουνηθείτε, διάολε.
Πρέπει να κάνω ντους!

394
00:42:33,400 --> 00:42:35,080
Το θέλημα του Θεού έγινε.

395
00:42:38,720 --> 00:42:42,680
Έτσι εννοεί ότι εμείς
θα μας υπερασπιστεί ενάντια στους εχθρούς μας.

396
00:43:05,000 --> 00:43:07,440
{\ an8}ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ

397
00:43:07,560 --> 00:43:10,279
Χτίζοντας ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΓΟΜΟΡΡΑ"
ΤΟΥ ROBERTO SAVIANO

398
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟ ARNOLDO MONDADORI EDITORE

399
00:43:17,560 --> 00:43:19,840
Σκέψου αν δεν θέλω να περιμένω
μέχρι εκείνη την ημέρα;

400
00:43:32,640 --> 00:43:36,360
Θα ήταν γαλλική ηρωίνη για πρώτη φορά
πωλείται στη Νάπολη.

401
00:47:08,270 --> 00:47:10,270
Κείμενο: Joakim Sandstr�m